Aryabhatt Hindi Section : An Introduction to Vedic Astrology

Home Main Home Hindi

index.jpg (6734 bytes)

Hkkjrh; T;ksfr"k
,d ifjp;

T;kfr"k dk mn~Hko LFkku vkSj dky

;fn i{kikr NksM+dj fopkj fd;k tk;s rks Li"V ekywe gks tk;sxk fd vU; 'kkL=kksa ds leku Hkkjrh; gh bl 'kkL=k ds vkfn vkfo"drkZ gSaA ;ksxfoKku] tks fd Hkkjrh; vkpk;ksZa dh foHkwfr ekuk tkrk gS] bldk i`"Bk/kkj gSA ;gk¡ ds _f"k;ksa us ;ksxkH;kl }kjk viuh lw{e izKk ls 'kjhj ds Hkhrj gh lkSj&e.My ds n'kZu fd;s vkSj viuk fujh{k.k dj vkdk'kh; lkSj&e.My dh O;oLFkk dhA vadfo|k tks bl 'kkL=k dk izk.k gS] mldk vkjEHk Hkh Hkkjr esa gh gqvk gSA e/;dkyhu Hkkjrh; laLd`fr uked iqLrd esa Jh vks>k th us fy[kk gS& ßHkkjr us vU; ns'kokfl;ksa dks tks vusd ckrsa fl[kk;ha] muesa lcls vf/kd egRo vadfo|k dk gSA lalkj&Hkj esa xf.kr] T;ksfr"k] foKku vkfn dh vk tks mUufr ik;h tkrh gS] mldk ewy dkj.k orZeku vad&Øe gS] ftlesa 1 ls 9 rd ds vad vkSj 'kwU; bu 10 fpUgksa ls vadfo|k dk lkjk dke py jgk gSA ;g Øe Hkkjrokfl;ksa us gh fudkyk vkSj mls lkjs lalkj us viuk;kAÞ

mi;qZä m)j.k ls Li"V gS fd izkphure dky esa Hkkjrh; _f"k [kxksy vkSj T;ksfr"k'kkL=k ls ifjfpr FksA dqN yksx Hkkjrh; T;ksfr"k esa fxzd 'kCnksa dk lfEeJ.k gksus ds dkj.k rFkk izkphu Hkkjrh; T;ksfr"k esa es"k] o`"k vkfn 12 jkf'k;ksa ,oa eaxy] cq/k] xq# bR;kfn xzgksa ds ukeksa dk Li"V mYys[k u feyus ds dkj.k mls xzhl ls vk;k gqvk crykrs gSa] ijUrq fopkj djus ij okLrfod ckr ,slh izrhr ugha gksxhA D;ksafd mu yksxksa us vkxr 'kCnksa ds izek.k esa gksjk ¼yXu vkSj jkf'k&Hkkx½] fgcqd ¼tUe dq.Myh dk prqFkZ Hkko½] vkiksDyhe] nzs"dk.k ¼jkf'k dk r`rh;ka'k½] d.Vd ¼prqFkZ Hkko½ i.kQj] vuQk] lquQk] nqj/kjk ¼;ksxfo'ks"k½] rqax ¼mPpLFkku½] eqlYyg ¼uoeka'k½] eqUFkk ¼tUeyXufLFkr fdlh Hkh vHkh"V o"kZ dh jkf'k½] bUnqokj] bRFk'kky] bZljkQ] ;euk] e.kÅ ¼;ksxfo'ks"k½ dks mifLFkr fd;kA

izkphu Hkkjr esa xzhl ns'k ls vusd fo|kFkhZ fofHkUu 'kkL=kksa dk v/;;u djus ds fy, vkrs Fks vkSj o"kksZa jgdj Hkkjrh; vkpk;ksZa ls fHkUu&fHkUu 'kkL=kksa dk v/;;u djrs Fks] ftls muds vR;f/kd lEidZ ds dkj.k dqN 'kCn bZ- iw- 3jh 'krh esa] dqN bZ- 6Bh 'krh esa vkSj dqN 15oha&16oha 'krh esa T;ksfr"k esa fey x;sA Hkkjr ds dbZ T;ksfrfoZn~ bZloh lu~ dh 4Fkh vkSj 5oha 'krh esa xzhl x;s Fks] blls 5oha 'krh ds vUr vksj 6Bh ds izkjEHk esa vusd xzhd 'kCn Hkkjrh; T;ksfr"k esa vk x;sA

MCY;w- MCY;w- g.Vj us fy[kk gS fd ß8oha 'krh esa vjch fo}kuksa us Hkkjr ls T;ksfr"kfo|k lh[kh vkSj Hkkjrh; T;ksfr"k fl)kUrksa dk ßflUn fgUnÞ uke ls vjch esa vuqokn fd;kAÞ vjch Hkk"kk esa fy[kh x;h ßvkbu&my&mEckfQry dkywyh vr~okÞ uked iqLrd esa fy[kk gS fd ßHkkjrh; fo}kuksa us vjch ds vUrxZr cx+nkn dh jktlHkk esa tkdj T;ksfr"k] fpfdRlk vkfn 'kkL=kksa dh f'k{kk nh FkhA ddZ uke ds ,d fo}ku~ 'kd laor~ 614 esa ckn'kkg vyelwj ds njckj esa T;ksfr"k vkSj fpfdRlk ds Kkunku ds fufeÙk x;s FksAÞ

nwljh ;qfä tks jkf'k vkSj xzgksa ds Li"V ukeksYys[k u feyus ds :i esa nh x;h gS] fuLlkj gSA D;ksafd] tc izkphu lkfgR; esa lkSj&txr~ ds lw{e vo;o u{k=kksa dk ft+Ø feyrk gS rc LFkwy vo;o jkf'k dk Kku dSls u jgk gksxk ?

vkdk'k dh vksj n`f"V Mkyrs gh loZizFke jkf'k;ksa dk gh n'kZu gksrk gS] u{k=kksa dk ughaA u{k=kksa dk n'kZu jkf'k&n'kZu ds i'pkr~ lw{e fujh{k.k djus ij gksrk gSA vr,o jkf'k Kku ds vHkko esa u{k=kksa dk izfriknu lEHko ugha dgk tk ldrkA

_Xosnlafgrk esa pØ 'kCn vk;k gS] tks jkf'kpØ dk cks/kd gSA ß}kn'kkjaufg rTtjk;Þ bl eU=k esa }kn'kkja 'kCn 12 jkf'k;ksa dk cks/kd gSA izdj.kxr fo'ks"krkvksa ds Åij /;ku nsus ls bl eU=k esa Li"Vr;k }kn'k jkf'k;ksa dk funsZ'k feysxkA Jh MkW- lEiw.kkZuUn th] lkekU; Hkw- iw- eq[;eU=kh] mÙkj izns'k ß}kn'kkjaÞ 'kCn dks }kn'k jkf'k;ksa ds cks/kd gksus esa 'kadk djrs gSa rFkk }kn'k eghuksa dk |ksrd gksus dh lEHkkouk djrs gSa] ijUrq mudh ;g lEHkkouk rdZlaxr ughaA dkj.k Li"V gS fd bl eU=k ds vkxs okys Hkkx esa 360 fnu ugha gks ldrs] D;ksafd pkUnzekl 21 fnu ls vf/kd ugha gksrk] bl fglkc ls o"kZ esa 354 fnu gksrs gSa] fdUrq eU=k esa 360 fnu crk;s x;s gSa] tks fd }kn'k jkf'k eku ysus ij Bhd vk tkrs gSaA izR;sd jkf'k esa 30 va'k rFkk izR;sd va'k dk ek/;e eku ,d fnu bl izdkj 360 fnu }kn'k jk';kRed pØ esa gks tkrs gSaA tSu&T;ksfr"k ds fo}ku xxZ] _f"kiq=k vkSj dkydkpk;Z us ijEijkxr jkf'kpØ dk fu#i.k fd;k gSA

dqN ik'pkR; fo}ku~ Hkkjrh; T;ksfr"k dks cSafcyksu ls vk;k gqvk crykrs gSaA mUgksaus fy[kk gS fd Hkkjrh; cSfcyksu x;s vkSj ogk¡ ls T;ksfr"k lh[kdj vk;s] eSDl&ewyu us bl er dh leh{kk djrs gq, fy[kk gS %

"The twenty seven constellations, which were chosen in India as a kind of lunar zodiac, were supposed to have come from Babylon. Now the Babylonian zodiac was solar, and inspite of repeated researches, no trace of lunar zodiac has been found, ............................But supposing even that a lunar zodiac had been discovered in Babylon, no one acquainted with Vedic literature and with the ancient Vedic Ceremonial would easily allow himself to be persuaded that the Hindus had borrowed that simple division of the sky from the Babylonians. It is well known that most of the Vedic sacrifices depend on the moon, far more than on the sun."

Vol. XIII, Lecture iv. 'objections', pp. 126-127.

vFkkZr~&izkphu Hkkjrh; fo}ku~ [kxksy dk Kku izkIr djus ds fy, cSfcyksu x;s vkSj ogk¡ dh Hkk"kk lh[kdj [kxksy fo|k lh[khA Hkkjr okil vkdj lw;Z dks vk/kkj eku dj vkdk'k ds foHkkx djus esa dfBukbZ dk vuqHko fd;k] D;ksafd lw;ksZn; gksus ij vf/kdka'k u{k=k nwj&n'kZd ;U=k ls Hkh ugha ns[ks tk ldrs vkSj bl dkj.k pUnzek ds vk/kkj ij vkdk'k dks 27 u{k=kksa esa ck¡Vk] pUnzek dh fofHkUu dykvksa dk v/;;u djds mlds vuqlkj i{k] ekl vkSj o"kZ cuk;s] ftUgsa vkxs pydj lkSj le; ls lEc) dj fn;k x;kA ;g lc gkL;kLin ekywe gksrk gSA vuqdj.k tgk¡ Hkh fd;k tkrk gS] ogk¡ iw.kZ :i ls vkSj ml vuqdj.k dh iwjh Nki bfrgkl ij yx tkrh gSA Hkkjrh; [kxksy ds bfrgkl esa cSfcyksu ds [kxksy dh Nki gesa feyrh gh ugha gSA cSfcyksu esa lw;Z dh xfr;ksa dks n`f"V esa j[kdj u{k=kksa dk foHkktu fd;k x;k gS] ij Hkkjr esa pUnzek dks iz/kku ekudj vkdk'k dk c¡Vokjk 28 u{k=kksa esa fd;k gSA eSDlewyu us vkxs crk;k gS %

"We must never forget that what is natural in one place is natural in other places also, and ...................... no case has been made out in favour of a foreign origin of the elementary astronomical notions of the Hindus as found or presupposed in the Vedic hymns."

-Objections, p. 130

vFkkZr~&Hkkjrh;ksa dh vkdk'k dk jgL; tkuus dh Hkkouk fons'kh; izHkkook'k mn~Hkqr ugha gqbZ] cfYd LorU=k :i ls mRiUu gqbZ gSA vr,o Li"V gS fd Hkkjrh; T;ksfr"k dk tUeLFkku Hkkjr gS] blds Åij iwoZe/;dky esa fons'kh; lEidZ ds dkj.k dqN izHkko vo'; iM+k gS] ijUrq ewyHkwr Hkkouk Hkkjr dh gh gSA ewy T;ksfr"k ds rRo blh iq.;Hkwfe esa vkt ls gtkjksa o"kZ igys vkfo"d`r gq, gSaA

_Xosn vkSj 'kriFk czkã.ka vkfn xzUFkksa ds v/;;u ls irk pyrk gS fd vkt ls de&ls&de 28000 o"kZ igys Hkkjrh;ksa us [kxksy vkSj T;ksfr"k'kkL=k dk eUFku fd;k FkkA os vkdk'k esa pedrs gq, u{k=kiqat] 'kf'kiqat] nsorkiqat] vkdk'kxaxk] uhgkfjdk vkfn ds uke] :i] jax] vkd`fr ls iw.kZr;k ifjfpr FksA

dkSu&lk u{k=k T;ksfriw.kZ gS] uHkkse.My esa xzgksa ds lapkj ls vkd"kZ.k dSls gksrk gS ? rFkk xzgksa ds izdk'k dk izHkko i`Foh fLFkr izkf.k;ksa ij dSls iM+rk gS] bR;kfn ckrksa dk osnksa esa o.kZu gSA

tSuxzUFk lw;ZizKfIr] xxZlafgrk] T;ksfr"dj.Md bR;kfn esa T;ksfr"k'kkL=k dh vusd egRowi.kZ ckrksa dk o.kZu fd;k x;k gSA bu xzUFkksa ds voyksdu ls Li"V ekywe gks tkrk gS fd mn;dky esa Hkkjrh; T;ksfr"k fdruk mUufr'khy FkA v;u] eyekl] {k;ekl] u{k=kksa dh Jsf.k;k¡] lkSjekl] pkUnzekl vkfn dk lw{e foospu T;ksfr"dj.Md esa lqUnj <ax ls Hkkjrh; T;ksfr"k dh izkphurk vkSj ekSfydrk fl) dj jgk gSA

Hkkjrh; T;ksfr"k dh izkphurk ij fons'kh fo}kuksa ds vfHker

Hkkjrh; T;ksfr"k dks izkphu vkSj ekSfyd dsoy Hkkjrh; fo}ku~ gh fl) ugha djrs gSa] cfYd vuds fons'kh; fo}kuksa us Hkh bldh izkphurk Lohdkj dh gSA ;gk¡ dqN fo}kuksa ds er fn;s tkrs gSa %

vyc#uh us fy[kk gS fd ßT;ksfr"k'kkL=k esa fgUnw yksx lalkj dh lHkh tkfr;ksa ls c<+dj gSaA eSaus vusd Hkk"kkvksa ds vadksa ds uke lh[ks gSa] ij fdlh tkfr esa Hkh gtkj ls vkxs dh la[;k ds fy, eq>s dksbZ uke ugha feykA fgUnqvksa esa vBkjg vadks rd dh la[;k ds fy, uke gSa] ftuesa vfUre la[;k dk uke ijk)Z crk;k x;k gSAÞ

izks- eSDlewyj us Li"V 'kCnksa esa dgk gS fd ßHkjroklh vkdk'k&e.My vkSj u{k=k&e.My vkfn ds ckjs esa vU; ns'kksa ds _.kh ugha gSaA ewy vkfo"drkZ os gh bu oLrqvksa ds gSaAÞ

Ý+kUlhlh i;ZVd ÝkDohl ofuZ;j Hkh Hkkjrh; T;ksfr"k&Kku dh iz'kalk djrs gq, fy[krs gSa fd ßHkkjrh; viuh x.kuk }kjk pUnz vkSj lw;Z xzg.k dh fcydqy Bhd Hkfo";ok.kh djrs gSaA budk T;ksfr"kKku izkphu vkSj ekSfyd gSAÞ

Ý+kUlhlh ;k=kh Vjohfu;j us Hkh Hkjrh; T;ksfr"k dh izkphurk vkSj fo'kkyrk ls izHkkfor gksdj dgk gS fd ßHkkjrh; T;ksfr"k&Kku esa izkphu dky ls gh vrho fuiq.k gSaAÞ

,UlkbDyksihfM;k vkWQ+ fczVSfudk esa fy[kk gS fd ßblesa dksbZ lUnsg ugha fd gekjs ¼v¡xjst+h½ orZeku vad&Øe dh mRifÙk Hkkjr ls gSA lEHkor% [kxksy&lEcU/kh mu lkjf.k;ksa ds lkFk ftudks ,d Hkkjrh; jktnwr bZloh lu~ 773 esa cx+nkn esa yk;k] bu vadksa dk izos'k vjc esa gqvkA fQj bZloh lu~ dh 9oha 'krh ds izkjfEHkd dky esa izfl) vcqtQ+j eksgEen vy~ [kfjTeh us vjch esa mä Øe dk foospu fd;k vkSj mlh le; ls vjcksa esa mldk izpkj c<+us yxkA ;qjWi esa 'kwU; lfgr ;g lEiw.kZ vad&Øe bZloh lu~ dh 12oha 'krh esa vjcksa ls fy;k x;k vkSj bl Øe ls cuk gqvk vadxf.kr ßvy~ xksfjV~elÞ uke ls izfl) gqvkAÞ

dkW.V vkWeZLVtZu us fy[kk gS fd ßosyh }kjk fd;s x;s xf.kr ls ;g izrhr gksrk gS fd bZloh lu~ ls 3000 o"kZ iwoZ esa gh Hkkjrh;ksa us T;ksfr"k'kkL=k vkSj Hkwfefr'kkL=k esa vPNh ikjnf'kZrk izkIr dj yh FkhAÞ

duZy VkWM us vius jktLFkku uked xzUFk esa fy[kk gS fd ßge mu T;ksfrf"k;ksa dks dgk¡ ik ldrs gSa] ftudk xzge.My&lEcU/kh Kku vc Hkh ;qjWi esa vk'p;Z mRiUu dj jgk gSAÞ

feLVj ekfj;k xzkã dh lgefr gS fd ßleLr ekuoh; ifj"d`r foKkuksa esa T;ksfr"k euq"; dks Å¡pk mBk nsrk gSA ------blds izkjfEHkd fodkl dk bfrgkl lalkj dh ekuork ds mRFkku dk bfrgkl gSA Hkkjr esa blds vkfne vfLrRo ds cgqr ls izek.k ekStwn gSaAÞ

feLVj lh- oh- DykdZ ,Q+- th- ,Q+ dgrs gSa fd ßvHkh cgqr o"kZ fiNs rd ge lqnwj LFkkuksa ds v{kka'k ¼Longitudes½ ds fo"k; esa fu'p;kRed :i ls Kku ugha j[krs Fks] fdUrq izkphu Hkkjrh;ksa us xzg.k&Kku ds le; ls gh bUgsa tku fy;k FkkA budh ;g v{kka'k] js[kka'kokyh iz.kkyh oSKkfud gh ugha] vpwd gSAÞ

izks- foYlu us dgk gS fd ßHkkjrh; T;ksfrf"k;ksa dks izkphu [kyhQ+ksa fo'ks"kdj gk:¡j'khn vkSj vyek;u us HkyhHkk¡fr izksRlkfgr fd;kA os cx+nkn vkefU=kr fd;s x;s vkSj ogk¡ muds xzUFkksa dk vuqokn gqvkAÞ

MkWDVj jkcVZlu dk dFku gS fd ß12 jkf'k;ksa dk Kku lcls igys Hkkjrokfl;ksa dks gh gqvk FkkA Hkkjr us izkphu dky esa T;ksfrfoZ|k esa vPNh mUufr dh FkhAÞ

izks- dksyczqd vkSj csoj lkgc us fy[kk gS fd Hkkjr dks gh loZizFke pkUnzu{k=kksa dk Kku FkkA phu vkSj vjc ds T;ksfr"k dk fodkl Hkkjr ls gh gqvk gSA mudk ØkfUre.My fgUnqvksa dk gh gSA fuLlUnsg mUgha ls vjcokyksa us bls fy;k FkkAÞ

fo[;kr phuh fo}ku~ fy;k¡x fppko ds 'kCnksa esa ßorZeku lH; tkfr;ksa us tc gkFk&iSj fgykuk Hkh izkjEHk ugha fd;k Fkk rHkh ge nksuksa Hkkb;ksa us ¼phu vkSj Hkkjr½ ekuo&lEcU/kh leL;kvksa dks T;ksfr"k tSls foKku }kjk lqy>kuk vkjEHk dj fn;k FkkAÞ

izks- osyl egksn; us IysQlj lkgc dh dqN iafä;k¡ mn~/k`r dh gSa] ftudk vk'k; gS fd T;ksfr"k&Kku ds fcuk chtxf.kr dh jpuk dfBu gSA fo}ku~ foYlu dgrs gSa fd ßHkkjr us T;ksfr"k vkSj xf.kr ds rRoksa dk vkfo"dkj vfr izkphudky esa fd;k FkkAÞ

Mh- ekxZu us Lohdkj fd;k gS fd ßHkkjrh;ksa dk xf.kr vkSj T;ksfr"k ;wuku ds fdlh Hkh xf.kr ;k T;ksfr"k ds fl)kUr dh vis{kk egku~ gSA buds rRo izkphu vkSj ekSfyd gSaAÞ

MkW- Fkhcks cgqr lksp&fopkj vkSj lekykspuk ds vuUrj bl fu"d"kZ ij igq¡ps gSa fd ßHkkjr gh js[kkxf.kr ds ewy fl)kUrksa dk vkfo"drkZ gSA blus u{k=k&fo|k esa Hkh iqjkru dky esa gh izoh.krk izkIr dj yh Fkh] ;g js[kxf.kr ds fl)kUrksa dk mi;ksx bl fo|k dks tkuus ds fy, djrk FkkAÞ

otsZl egksn; us lw;Zfl)kUr ds v¡xjst+h vuqokj ds ifjf'k"V esa viuk er mn~/k`r djrs gq, crk;k gS fd Hkkjr dk t;ksfr"k Vkyeh ds fl)kUrksa ij vkfJr ugha gS] fdUrq blus bZ- lu~ ds cgqr igys gh bl fo"k; dk i;kZIr Kku izkIr dj fy;k FkkA

mi;qZä m)j.kksa ls Li"V gS fd Hkkjrh; T;ksfr"k'kkL=k dk mn~Hko LFkku Hkkjr gh gSA blus fdlh ns'k ls lh[kdj ;gk¡ izpkj ugha fd;k gSA Jh yksdekU; fryd us viuh ßvksjk;uÞ uke iqLrd esa crk;k gS fd Hkkjr dk u{k=k&Kku] ftldk fd osnksa esa o.kZu vkrk gS] bZloh lu~ ls de&ls&de ik¡p gtkj o"kZ igys dk gSA Hkkjrh; u{k=kfo|k esa vR;Ur izoh.k FksA vr,o cSfcyksu ;k ;wuku vFkok xzhl ls Hkkjr esa ;g fo|k ugha vk;h gSA bZ- lu~ iwoZ nwljh 'krkCnh rd bl 'kkL=k esa vknku&iznku Hkh ugha gqvk] fdUrq bZ- lu~ 2&6 'krh rd fonsf'k;ksa ds vR;f/kd lEidZ ds dkj.k i;kZIr vknku&iznku gqvk gSA ik'pkR; lH;rk ds Lusgh dqN lekykspd blh dky ds lkfgR; dks ns[kdj Hkkjrh; T;ksfr"k dks ;wuku ;k xzhl ls vk;k crykrs gSaA

cSfcyksuh Hkk"kk ds dqN 'kCn ,sls Hkh gSa] tks laLd`r esa T;ksa&ds&R;ksa ik;s tkrs gSa] T;ksfr"k'kkL=k esa bu 'kCnksa dk iz;ksx ns[kdj bls cSfcyksu ls vk;k gqvk fl) djus dh vlQy ps"Vk dqN leh{kd djrs gSa] fdUrq T;ksfr"k ds ewychtksa ls vk;k gqvk fl) djus dh vlQy ps"Vk dqN leh{kd djrs gSa] fdUrq T;ksfr"k ds ewychtksa vkSj viuh ijEijk ds voyksdu ls ;g Li"V gks tkrk gS fd ;g foKku Hkkjrh; T;ksfrf"k;ksa ds efLr"d dh gh mit gSA gk¡] tSls bl ns'k us vjc vkfn dks bl foKku dh f'k{kk nh] mlh izdkj ;wuku vkSj cSfcyksu ls iqjkuk lEidZ gksus ds dkj.k dqN xzg.k Hkh fd;kA ij bldk vFkZ ;g dnkfi ugha gS fd ;s ns'k gh bl foKku ds fy, Hkkjr ds xq# gSaA

th- vkj- ds- us viuh fgUnw ,LVkWuWeh uked iqLrd esa crk;k gS fd ßHkkjr us Vkyeh ds T;ksfr"k fl)kUr dk mi;ksx rks dy gh fd;k gS] fdUrq izkphu ;wukuh fl)kUrksa dh ijEijk dk fuokZg gh cgqr dyk rd djrk jgk gSA blds ewyHkwr fl)kUr ;ouksa ds lEidZ ls gh izLQ`fVr gq, gSaA jkf'k;ksa dh ukeoyh Hkh Hkkjrh; ugha gS]Þ vkfnA xEHkhjrk ls lkspus ij rFkk bl 'kkL=k ds bfrgkl dk voyksdu djus ij ;g /kkj.kk HkzkUr fl) gks tkrh gSA br% bZloh lu~ ls de&ls&de nl gtkj o"kZ igys Hkkjr us T;ksfr"k foKku dk vkfo"dkj fd;k FkkA

xf.kr vkSj fl)kUr

T;kfr"k dk mn~Hko LFkku vkSj dky

Hkkjrh; T;ksfr"k dh izkphurk ij fons'kh fo}kuksa ds vfHker

ekuo&thou vkSj Hkkjrh; T;ksfr"k

Hkkjrh; T;ksfr"k dk jgL;